Meaning 1
A commandment or religious obligation in Jewish tradition.
Reach for it when using the term within its Jewish religious context for an action commanded by sacred law
The class studied the mitzvah of returning a lost object to its owner.
Meaning 2
A kind or helpful deed.
Reach for it when using the extended English sense for a concrete act of kindness while respecting its cultural origin
Driving the neighbor to her appointment was a genuine mitzvah.
| Meaning 1 | Meaning 2 | |
|---|---|---|
| everyday | ||
| warm |
| |
| professional | ||
| formal |
|
professional
religious duty
Fits when plain explanation matters more than the Hebrew loanword
Careful Religious duty is generic and may arise from custom rather than a commandment.
formal
commandment
Fits when a religious duty is grounded in divine law
Careful Commandment is broader across religions and loses the specifically Jewish frame.
formal
obligation
Fits when binding responsibility is the essential feature
Careful Obligation can be legal or social and lacks sacred meaning.
everyday
Fits when one practical act helps someone directly
Careful A favor may expect reciprocity and need not be morally significant.
everyday
good deed
Fits when simple language names a helpful moral action
Careful Good deed omits mitzvah's religious and cultural resonance.
warm
act of kindness
Fits when care for another person is the specific merit
Careful A mitzvah can fulfill ritual or ethical law without being interpersonal kindness.
professional
Fits when sustained work benefits a community
Careful Service is broader, often organized, and may be paid.
Mitzvah has no exact English opposite. Transgression and violation set a broken commandment against a kept one; wrongdoing and harm set a bad deed against a kind one.
perform a mitzvah
Families gathered to perform a mitzvah by preparing food for mourners.
great mitzvah
Checking on the isolated resident each morning was a great mitzvah.
consider it a mitzvah
The volunteers consider it a mitzvah to keep the cemetery paths accessible.
Keep in mind
Mitzvah is a Jewish religious term before it is an English synonym for a good deed; context should preserve that origin rather than flatten it.
Definitions and examples are written for this site. How words are chosen Recording: Vealhurl, Southern England accent, from Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0 Updated
Your browser isn't saving lists, so this one will be cleared when you leave the page.