Decipher
What it means
To work out the meaning of writing, symbols, speech, or evidence that is difficult to understand.
Reach for it when describing interpretation when the obstacle is obscurity rather than a known code
Mina deciphered the faded note without guessing at the missing words.